Kali ini, kita akan jalankan rencanaku.
Bantu aku.
Ibu, mereka benar-benar menyusahkan, ya.
Bagaimana kalau Ibu pisahkan mereka saja
dan hadapi mereka secara terpisah?
Sasuke!
Dengan begini, kau takkan bisa segel ibuku.
Pertama, aku akan isap seluruh chakra-mu!
Sial!
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
kau biarkan dirimu tenggelam
aimaina hyouden koshiraete hitatteru no
setelah apa yang kaudapat selama bertahun-tahun?
seze saisai nani wo mada motteru no
sebelum tahu bila kau kan sendirian
itsunomanika hitori ni natta
kau mendesah kesakitan
tameiki hitotsu haite nageite
kau pernah terbakar akan gairah
jounetsu ya shita anogoro wo
hatimu kan segera tertuang dalam jiwamu
shinketsu sosoide torimodosu nda
dibandingkan dengan tantangan hari ini
en de tsunagareba kono hibi mo
kau tak layak buang semua itu
suteru hodo koware tenaidarou
jangan berhenti berjalan
ayumi wo tomenaide
jangan berputus asa
kibou wo sutenaide
mari kembali
douka furimuite
mau, 'kan?
dou ka kimiyo
bila hatimu gatal dengan rasa sakit
jin jin kokorogaitamunara
bebaskan gagasanmu dari sangkar tersebut
kan'nen no ori wo uchiyaburu nda
penantian tak berujung pasti kan berakhir
en'en tsukihi ha megurukedo
hanya kegelapan dangkal yang tertinggal
suteru ni ha yami ga asaidarou
kau biarkan dirimu tenggelam
jounetsu moyashita anogoro wo
setelah apa yang kaudapat selama bertahun-tahun?
shinketsu sosoide torimodosu nda
hari-hari yang kaugunakan 'tuk mencintai
ai wo wakeaeba kono hibi mo
kan sekali lagi bersinar padamu
mouichido kimi wo terasudarou
Ikatan Perasaan
Sulit dipercaya.
Jadi, kekuatan kalian berdua
sangat dibutuhkan untuk segel Kaguya, 'kan?
Ya, tapi seperti yang kukatakan tadi, aku tak rasakan keberadaan Sasuke!
Esnya bergerak.
Sebelah sana!
Dia menggabungkannya dengan alam!
Naruto!
Akhirnya dia keluar juga.
Kaubilang, kau tak bisa rasakan keberadaan Sasuke, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, mungkin dia dipindahkan ke dimensi lain.
Aku akan samakan Kamui-ku dengan gerbangnya.
Saat dia buka gerbang ruang dan waktu itu lagi,
aku yakin, kita bisa memasukinya.
Kalau Sasuke ada di sana, aku bisa membawanya kembali ke dimensi ini.
Tapi...
Aku butuhkan sejumlah chakra yang banyak untuk melakukannya,
karena itu bukan dimensiku sendiri.
Kalau chakra-ku habis saat aku masih berada di sana, semuanya berakhir.
Kalau begitu, aku akan pergi denganmu.
Diriku yang asli takkan bisa dikalahkan dengan mudah.
Karena aku ini kuat.
Chakra dari bayanganmu takkan cukup.
Apa kalau gunakan chakra Byakugou milikku masih belum cukup?
Itu seperti sebagian kecil dari chakra yang dibutuhkan.
Kalian berdua, ikutlah denganku.
Baik!
Karena aku sudah tak punya waktu,
aku takkan berikan banyak penjelasan.
Tapi...
Setidaknya, kuharap kalian mau jalan di belakangku
dan izinkan aku mati demi kalian.
Ternyata benar.
Orang ini sudah tak bisa diselamatkan.
Karena itu, dia berniat untuk mati.
Kita juga masih belum tahu apa Sasuke berada di dalam dimensi itu.
Tapi, pertama kita akan mulai dengan mendekatinya.
Aku janji, aku pasti temukan Sasuke, dan mengantarkannya padamu.
Obito.
Terima kasih karena sudah selamatkanku.
Dan Sasuke juga.
Jangan berterima kasih pada orang sepertiku.
Perhatikanlah musuh kita.
Jadi, kau tak butuhkan topeng lagi, 'kan?
Aku adalah temannya Kakashi,
anak didik ayahmu,
berasal dari klan Uchiha sama seperti Sasuke.
Dan...
Hokage adalah orang yang menahan rasa sakit,
dan berdiri di depan untuk pimpin semuanya orang.
Caranya maju buat orang tertarik padanya.
Dia buatmu ingin menolongnya saat dia terjatuh.
Aku adalah senior yang punya impian sama denganmu.
Naruto!
Dan namamu Sakura, 'kan?
Berpeganganlah padaku,
jadi kita bisa teleportasi ke dimensi yang berbeda kapan saja.
Baik!
Jadi, dia sudah sadari keberadaan kita, ya.
Meskipun kita masuk ke dimensinya dengan Kamui,
ada kemungkinan bahwa dia mungkin akan merasakannya.
Jadi, dia tak peduli dengan kami, ya?
Ya, kemarilah!
Yang kauinginkan adalah chakra-ku, 'kan?
Apa pun jurus yang kugunakan, dia bisa serap semuanya.
Jadi, serangan yang mempan terhadapnya hanya...
...tipuan dan Taijutsu!
Aku sudah tak bisa gunakan serangan tipuan untuk tarik perhatiannya lagi.
Jadi, akan kupakai jurus asliku,
dan menyudutkannya!
Kalau dia coba melarikan diri lagi melalui gerbang aneh itu,
aku juga akan masuk bersamanya.
Lalu, aku akan cari Sasuke!
Sekarang pun, aku bisa rasakan chakra Sasuke dengan jelas!
Ini adalah dimensiku.
Kau takkan bisa berbuat apa-apa.
Kau sudah siap, Naruto?
Ya!
Akan kutingkatkan chakra-mu sampai ke titik didihnya!
怪力無双
Kairiki
Musou
(Kekuatan Tak Tertandingi)
Musou
Berhasil!
Lu-Luar biasa.
Aku berikan chakra-ku padamu, Naruto!
Terima kasih, Kurama!
多重影分身の術
Tajuu
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Jurus Seribu Bayangan Berganda)
Kage
Bunshin
no
Jutsu
Sekarang, tempat ini adalah dimensiku!
U...
...zu...
...ma...
...ki!
Naruto.
Ittai...
...Rendan!
Terbuka!
Tubuhku yang asli akan masuk ke sana!
Dia masuk ke sini?
Mustahil!
Dia menghilang?
Sepertinya yang masuk lebih dari satu oang.
Dua yang lainnya kehabisan tenaga dan menghilang.
Sepertinya bayanganmu tak punya cukup chakra.
Jadi, kau yang asli, ya?
Memangnya kenapa?
Ibu, dia sudah masuki dimensi dasar ini.
Bisa gawat kalau dia berada di tempat yang terhubung langsung ke lima dimensi lainnya.
Dia mungkin saja bisa sampai ke tempat Sasuke berada
dengan gunakan hubungan kekuatan yin dan yang mereka.
Dengan jurus aneh yang tadi,
Shinobi yang bernama Naruto ini sangat sulit diprediksi.
Kita harus membunuhnya sekarang juga!
Jangan lakukan itu.
Aku harus serap chakra anak-anak ini.
Ibu sudah gunakan chakra
dengan jumlah yang besar saat Ibu berpindah antardimensi.
Ibu harus simpan chakra untuk jaga-jaga.
Sebaiknya Ibu tak perlu terus menyerangnya.
Kalau Ibu tersegel lagi, kita harus mulai dari awal lagi.
Ibu memang sudah kehilangan banyak chakra,
tapi Ibu tak perlu serap chakra miliknya!
Ini lebih baik dibandingkan kalau rencana panjang kita harus gagal.
Kau benar.
Dengan ini, kita habisi dia!
共殺の灰骨
Tomogoroshi
no
Haikotsu
(Tulang Abu Mematikan)
no
Haikotsu
Matilah kau!
Dengan ini semua bayangan miliknya yang berada di dunia es juga akan musnah!
Berkat Naruto,
kita bisa sembunyi di dalam dimensiku.
Tapi, bayangan miliknya lenyap.
Aku hanya bisa andalkanmu, Sakura.
Aku mengerti!
Aku juga punya alasan untuk berada di garis depan!
Dan aku akan berusaha lebih keras dibandingkan Naruto!
Dia orang bodoh yang jatuh cinta padaku.
Aku orang yang selalu buat Naruto menderita.
Aku selalu salah, dan selalu berbuat salah.
Aku tak ingin merasa bersalah lagi.
Aku tak ingin buat kesalahan lagi.
Karena itulah, aku takkan mundur!
Serahkan padaku, Sakura!
Aku adalah ninja terhebat yang akan jadi seorang Hokage, Naruto Uzumaki!
Ingat namaku, ya!
Aku akan jadi Hokage
dan kalahkan siapa saja yang halangi jalanku!
Impian konyolmu yang dulu sudah tak terdengar konyol lagi bagiku.
Takkan kubiarkan kau mati!
Takkan kubiarkan!
Apa pun yang terjadi, kau tak boleh mati!
Sepertinya kita berhasil masuk, Obito.
Karena kau sudah berhasil berpindah ke dimensi yang lainnya,
tolong jangan sampai terbunuh di sana!
Padahal kita sudah bunuh yang asli!
Lalu, kenapa mereka masih belum musnah juga?
Diriku yang asli akan ikut masuk!
Sial!
Apa kau baik-baik saja, Naruto?
Apa maksudmu aku baik-baik saja?
Sudahlah, kau harus siap kalau-kalau Kaguya akan datang lagi menyerangmu.
Kamui-nya berhasil.
Mereka temukan kita!
Aku akan alihkan perhatiannya,
saat itu kalian harus segera sembunyi!
Aku sudah tandai tempat ini,
jadi untuk sementara aku akan sembunyi di dalam dimensiku.
Kau juga, Sakura!
Dua bayangan yang lainnya kehabisan tenaga dan lenyap.
Sepertinya bayanganmu tak punya cukup chakra.
Jadi, kau Naruto yang asli, ya?
Kalau iya, kenapa?
Jadi, mereka semua hanyalah bayangan.
Kami tertipu.
Sudah ketahuan, ya.
Sebenarnya aku adalah yang asli.
Agar dia tak kembali ke sana,
aku harus bertarung dengan cermat.
Dimensi ini harusnya terhubung dengan dimensi yang lainnya.
Kita akan membukanya satu per satu lalu cari Sasuke.
Baik!
Akan kuberikan semua chakra yang kupunya!
Dimensi yang besar sekali.
Dalam sekejap dia mampu hubungkan semuanya.
Siapa sebenarnya Kaguya itu?
Bukankah itu tempat yang sebelumnya?
Aku tak bisa rasakan Sasuke di sana!
Kau baik-baik saja?
Selanjutnya!
Baik!
Harusnya di sekitar sini.
Itu di mana?
Dia tak ada di sini juga.
Kau harus istirahat sebentar.
Bagaimana chakra-mu?
Aku masih punya cadangan.
Sisakan beberapa untukmu kembali.
Kalau situasinya memburuk dan kita tak temukan Sasuke...
Kita akan menemukannya!
Selanjutnya!
Berhati-hatilah saat buat gerbang, Ibu.
Naruto akan semakin dekat dengan Sasuke.
Selain itu, aku sadari sesuatu!
Naruto yang asli punya bola-bola hitam di sekitar tubuhnya!
Lautan asam, ya!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Ini bukanlah apa-apa.
Kau seorang ninja medis, 'kan?
Akan kutunggu sampai kau sembuhkan lukamu.
Tempat yang sebelumnya juga tak ada.
Setelah istirahat sebentar, kita akan...
Itu tak perlu!
Chakra kita sangat terbatas, 'kan?
Kenapa kau tak mau sembuhkan lukamu?
Kalau sedikit saja...
Aku tak mau sia-siakan kesempatan yang diberikan Naruto!
Kalau dia mulai terjatuh, kau ingin membantunya, ya?
Bukan apa-apa.
Baiklah, selanjutnya!
Baik!
Dia di sini, ya!
Sasuke!
Ke sini, cepatlah!
Gawat!
Sasuke!
Shanaro!
Sasuke!
Tak mungkin.
Bagaimana caranya?
Ini salah satu kemampuanku.
Aku bisa pindah tempat dalam sekejap,
meskipun ada batasan dalam jangkauannya.
Tapi berkat kalian, aku bisa ke sini.
ku bisa katakan saat kau bohong
boku ni ha wakaru nda uso wo tsuite iru kimi ga
tak apalah menangis, karena ku selalu di sini
naite ii yo koko ni zutto irukara
sambil tunggu fajar menyingsing, kita mencari, dan melupakan
sekaijuu ni koborete iru hontou no ai no kimochi
perasaan cinta yang tulus tumpah di sepanjang jalan
sagashidashite miushinatte yoake ga kuru no matteru
ku kan namakan bintang di sisi kananku
migi no hoshi ni ha boku no namae wo tsukete
panggil saja dengan nama barunya
kimi ga yonde okureyo
karena namamu kan jadi sempurna bagi bintang di sisi kiri
hidari no hoshi ni ha kimi no namae ga ne
lalu kita kan selalu berdiri berdampingan
niau yo zutto soba ni irukara
Episode Selanjutnya
Apa aku hanya bisa lihat dan tak bisa lakukan apa-apa?
Saat ini, Sakura dan Obito sedang ikut bertarung.
Sebagai guru kalian, aku tak bisa lakukan sesuatu yang berguna.
Obito dan Rin, sebagai teman pun aku juga tak bisa berbuat apa pun.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
“Mereka Berdua akan Selalu...”
Mereka Berdua akan Selalu...
Yang bisa kulakukan hanyalah ulang kegagalan.